La latinitié de cette phrase incite à en rechercher l'origine. Nous n'avons pas été assez fort en thème pour la trouver à partir de sa traduction. Mais il n'est pas exclu que ce français de version latine soit un leurre.